물량과 속도
팀은 수십~수백 개의 에피소드를 처리하고, 여러 시장을 테스트하며, 앱, YouTube, TikTok, 유료 광고 및 소셜 계정에 사용할 버전을 빠르게 출시해야 할 수 있습니다.
사용 사례 워크플로
숏드라마 현지화는 제작 시스템입니다.
숏드라마 팀은 대규모 에피소드 라이브러리를 정리, 번역, 더빙, 동기화하고 검토할 수 있는 자산으로 전환해 앱, YouTube, TikTok 및 광고 소재에 활용해야 합니다. Weydub Studio는 이 엔드투엔드 과정을 위해 설계되었습니다.
숏드라마가 다른 이유
캐릭터와 연속성
드라마에는 많은 캐릭터, 반복해서 등장하는 역할 및 수천 개의 대사가 포함될 수 있습니다. 에피소드 전체에서 음성 할당과 역할 라벨을 일관되게 유지해야 합니다.
하드코딩 원본 자막
많은 원본 동영상에는 영상에 삽입된 자막이 포함되어 있습니다. 현지화 자막이나 더빙 결과물이 자연스럽게 보이도록 하려면 먼저 자막을 깔끔하게 제거해야 하는 경우가 많습니다.
플랫폼 제약
YouTube와 소셜 배포에서는 BGM 저작권, 음향 효과, 속도감, 자막, 화면 비율 및 현지 시청자의 기대를 고려해야 합니다.
실용적인 Weydub Studio 워크플로
1
프로젝트 설정
에피소드와 자산 일괄 업로드
프로젝트를 만들고 원본 동영상과 필요에 따라 제공되는 자막 파일을 업로드한 다음, 반복 처리와 다운로드를 위해 에피소드 세트를 체계적으로 관리합니다.
2
이해
대사와 화면 텍스트 추출
다음 도구인 Video OCR 또는 ASR을 사용해 편집 가능한 자막 타임라인을 생성하고, 영상에 삽입된 텍스트를 인식하며, 번역과 검토를 위해 원본 자산을 준비합니다.
6
동기화 및 내보내기
검토, 정렬 및 다운로드
스크립트, 자막 타이밍, 오디오 길이 및 동영상 리듬을 조정한 다음, 후속 편집을 위해 깨끗한 동영상, 더빙 결과물, 자막 및 프로젝트 파일을 내보냅니다.
Weydub의 기술력이 드러나는 부분
- 이중 ASR/OCR 추출: 대사, 영상에 삽입된 자막 및 화면 텍스트를 모두 파악해야 할 때 유용합니다.
- 장면 텍스트 필터링: 장면이나 제품에 속한 시각적 텍스트가 지워지는 것을 방지합니다.
- 자연스러운 복원: 흐림이나 눈에 띄는 흔적을 남기는 대신 자막으로 가려진 배경을 재구성합니다.
- 멀티모달 역할 인식: 장편 다중 캐릭터 더빙을 위해 영상, 음성 지문 및 텍스트 신호를 결합합니다.
- 의미 단위 TTS: 오디오를 정밀한 자막 및 발음 타이밍으로 나누기 전에 더 일관성 있는 대사를 생성합니다.
- 4요소 동기화: 번역된 음성의 길이가 달라질 때 음성, 자막, 동영상 리듬 및 BGM을 조율합니다.
효과적인 배포 경로
숏드라마 앱
구독 또는 코인 기반 수익화를 위해 일관성, 전환율 및 프리미엄 현지화 품질을 우선합니다.
YouTube 채널
비용 효율적인 더빙, BGM 저작권 처리, 시청 시간, 자막 및 반복 가능한 에피소드 게시를 우선합니다.
TikTok 및 소셜 채널
빠른 테스트, 현지화된 훅, 자막 가독성, 버전당 비용 절감 및 확장 가능한 크리에이티브 반복 작업을 우선합니다.
광고 소재
깨끗한 원본 영상, 번역된 판매 포인트, 플랫폼에 적합한 사운드 및 시장 테스트를 위한 신속한 현지화를 우선합니다.