이 튜토리얼 사용 시점
숏드라마 에피소드, 크리에이터 클립, 이커머스 데모, 앱 광고, 교육 동영상, 웨비나 및 시청자에게 번역된 음성이나 읽기 쉬운 현지화 자막이 필요한 기타 동영상에는 이 튜토리얼을 사용하세요.
필요한 경우 먼저 정리하기
소스에 하드코딩 자막이나 화면에 표시되는 텍스트가 있다면 자막 제거 를 먼저 실행하여 현지화된 버전의 화면이 복잡해 보이지 않도록 합니다.
번역 준비하기
1. 대상 언어 선택
시청자가 콘텐츠를 시청할 언어를 대상 언어로 선택하세요. 캠페인의 경우 일괄 처리 작업을 만들기 전에 우선순위가 높은 언어 하나를 테스트하세요.
2. 화자 설정 확인
화자 인식, 음성 선택, 음소거 옵션 및 더빙 설정에 따라 결과물의 자연스러움이 달라집니다.
3. 자막 제공 방식 결정
결과물에 번역된 자막, 더빙된 동영상, 자막 파일 또는 여러 결과물을 조합한 형태를 포함할지 선택하세요.
4. 제출 및 모니터링
예상치를 확인하고 작업을 제출한 다음 Workspace 또는 Works에서 결과물이 준비될 때까지 상태를 확인하세요.
전달 전에 검토하기
대본이 있는 콘텐츠라면 다음 요소의 기반이 되는 역할 우선 로직을 검토하세요: 캐릭터를 고려한 AI 더빙, 음성 적합성 및 시청각 정렬.
- 캐릭터 이름, 제품 용어, 브랜드명 및 장소명을 확인하세요.
- 화자 전환을 확인하고 음성 할당이 적절한지 살펴보세요.
- 자막이 화면에 맞고 중요한 콘텐츠를 가리지 않으며 모바일에서도 읽기 쉬운지 확인하세요.
- 반복적으로 제작하는 에피소드에 용어집 용어, 검토용 초안 및 일괄 내보내기가 필요하다면 Studio를 사용하세요.
- Works에서 준비된 동영상, 자막 파일 또는 관련 결과물을 다운로드하세요.
Studio 또는 API로 확장하기
시즌, 채널 또는 캠페인에서 일관된 용어와 일괄 전달이 필요할 때는 Studio를 사용하세요. 동일한 번역 워크플로를 CMS, 고객 포털 또는 내부 미디어 파이프라인에서 실행해야 할 때는 API 문서를 사용하세요.