경로 선택하기
현재 에셋에서 정리, 번역, 자막 추출 또는 이미지 처리만 필요하다면 전용 도구로 시작하세요.
제출한 동영상 또는 이미지 작업이 대기 중인지, 처리 중인지, 준비되었는지, 실패했는지는 Works에서 확인할 수 있습니다.
Studio에서는 관련 동영상, 자막, 검토용 초안, 용어집, 일괄 내보내기를 한곳에서 관리할 수 있습니다.
개발자는 API 키를 사용해 비동기 작업을 생성하고, 결과를 조회하며, 콜백을 받고, 백엔드 워크플로를 관리할 수 있습니다.
하드코딩 자막 또는 화면 텍스트 제거
미디어에 맞는 제거 도구를 선택하세요. 자막, 캡션, 워터마크 또는 기타 화면 텍스트를 제거할 수 있습니다.
로컬 동영상 파일 또는 직접 다운로드 링크를 사용하세요. 제출 페이지에서 지원 형식과 현재 용량 제한을 확인할 수 있습니다.
작업을 생성하기 전에 예상 크레딧과 출력 설정을 확인하세요.
최근 상태는 Workspace에서, 전체 작업 목록은 Works에서 확인한 다음 준비된 결과물을 다운로드하세요.
동영상 번역 및 더빙
번역 및 더빙 작업은 일반적으로 정리 작업보다 더 많은 검토가 필요합니다. 제출하기 전에 대상 언어, 자막 스타일, 음성, 최종 전달 방식을 계획하세요.
- 단일 동영상이나 간단한 테스트에는 전용 도구를 사용하세요.
- 시즌, 채널 또는 캠페인에 반복해서 사용할 용어와 검토용 초안이 필요하다면 Studio를 사용하세요.
- 완성된 결과물을 다운로드하거나 아직 검토가 필요한 초안으로 돌아가려면 Works를 사용하세요.
고객에게 전달하는 작업이라면 검토용 초안을 열어 자막 타이밍, 화자 역할, 음성 선택, 최종 동영상 결과물을 확인하세요.
자막 추출
편집 가능한 자막 텍스트, 번역 원본 파일, 검토 자료 또는 다른 현지화 도구에서 사용할 파일이 필요할 때 자막 추출을 사용하세요.
- 추출 워크플로에서 원본 동영상을 제출하세요.
- Workspace 또는 Works에서 작업이 준비될 때까지 기다리세요.
- 작업 결과에서 자막 파일을 다운로드하거나 일괄 전달에 포함하세요.
일괄 작업으로 진행하기
준비된 결과물을 여러 개 한꺼번에 전달해야 할 때 일괄 작업이 가장 적합합니다. 작업 단위로 선택하려면 Works를, 반복 가능한 프로젝트에 속한 일괄 작업이라면 Studio를 사용하세요.