음성 자막 또는 화면에 표시된 하드코딩 자막 선택
음성 오디오를 편집 가능한 자막 텍스트로 변환하려면 음성 자막 생성을 사용하세요.
자막 텍스트가 이미 영상 프레임에 삽입되어 있고 SRT 파일이 없을 때는 OCR 추출을 사용하세요.
자막 생성 및 추출
1. 자막 워크플로 열기
음성 자막 작업은 자막 생성기 에서 시작하고, OCR 추출을 자동화할 때는 자막 추출 API/문서 경로를 이용합니다.
2. 원본 동영상 업로드
가능하면 깨끗한 원본을 사용하세요. 기존 자막 때문에 가독성이 떨어진다면 최종 현지화 동영상을 만들기 전에 자막을 제거하는 것을 고려하세요.
3. 언어 및 출력 선택
필요한 경우 원본 언어를 선택하고 SRT, VTT, 검토용 텍스트 또는 번역 자막 중 필요한 항목을 정하세요.
4. Works에서 파일 다운로드
작업이 준비되면 Works에서 자막 파일을 다운로드하거나 일괄 전달에 포함하세요.
자막 파일 검토
- SRT 또는 VTT 파일을 열고 누락된 줄, 반복된 텍스트 또는 타이밍이 비는 구간이 없는지 확인하세요.
- 번역하기 전에 이름, 브랜드 용어, 제품명 및 숫자를 확인하세요.
- 자막을 활성화한 상태로 짧은 구간을 재생해 타이밍과 줄바꿈을 확인하세요.
- 자막 파일을 번역, 더빙, QA 또는 후속 편집 작업을 위한 원문으로 사용하세요.
OCR에는 읽기 쉬운 원문이 필요합니다
흐릿하거나, 너무 작거나, 일부가 가려졌거나, 대비가 낮은 하드코딩 자막은 OCR 정확도를 낮출 수 있습니다.
반복되는 자막 작업 자동화
자막 생성 또는 추출이 대규모 CMS, 아카이브 변환, 미디어 운영 또는 고객 전달 워크플로의 일부라면 API 자동화를 사용하세요.