이 튜토리얼을 활용할 때
제품 이미지, 만화, 스크린샷, 포스터, 썸네일 또는 광고 소재의 시각적 레이아웃을 유지하면서 내부 텍스트를 번역해야 할 때 이미지 번역을 사용합니다. 수동 디자인이나 레이아웃 변경 전에 원문 텍스트를 없애야 할 때는 이미지 텍스트 제거를 사용합니다.
제품 관련 주장, 비교 라벨, 크기 안내, 기능 강조 문구 및 마켓플레이스용 시각 자료를 번역합니다.
말풍선, 배너, 캡션, 밈, UI 스크린샷, 썸네일 및 광고 문구를 번역합니다.
이미지 텍스트 번역 또는 제거
1. 이미지 파일 업로드
선명한 원본 이미지를 사용하세요. 텍스트는 OCR로 인식할 수 있을 만큼 읽기 쉬워야 하며 심하게 왜곡되지 않아야 합니다.
2. 대상 언어 또는 제거 모드 선택
현지화된 이미지가 필요하면 번역을 선택하고, 디자이너가 나중에 새 텍스트를 추가할 예정이면 제거를 선택하세요.
3. 미리보기 검토
OCR 인식 결과, 번역문 길이, 줄바꿈 및 레이아웃이 여전히 자연스러운지 확인하세요.
4. Works에서 다운로드
작업이 준비되면 현지화된 이미지 또는 텍스트를 제거한 이미지를 다운로드하세요.
품질 검토 체크리스트
- 중요한 텍스트 영역이 모두 OCR로 인식되었는지 확인합니다.
- 번역문이 기존 시각 영역 안에 맞게 들어가는지 확인합니다.
- 숫자, 할인 라벨, 제품명, 브랜드 용어 및 법적 고지 문구를 검토합니다.
- 텍스트가 제거된 부분의 배경에 눈에 띄는 흔적이 없는지 확인합니다.
- 디자이너가 작업 전후 이미지를 비교할 수 있도록 원본을 보관합니다.
이미지 현지화 확장
이미지가 적으면 웹 도구를 사용하고 Works에서 다운로드하세요. 전자상거래 카탈로그, 만화, 고객 포털 또는 반복적인 크리에이티브 작업에는 API 액세스를 활성화하고 품질을 직접 검증한 후 이미지 번역 API를 사용하세요.