중국어(간체) 동영상에서 텍스트 제거

자주 묻는 질문

• 요금과 사용 가능한 체험 크레딧은 어디서 확인할 수 있나요?

  작업을 제출하기 전에 현재 요금 페이지와 계정 잔액을 확인하세요. 사용 가능한 체험 크레딧, 유료 옵션, 선택한 워크플로에 표시된 비용을 기준으로 결정하세요. 확정하기 전에 작업 설정과 표시된 예상 비용을 검토하세요. 이 가이드는 정해진 무료 이용량이나 특정 요금을 보장하지 않습니다.

• 하드코딩된 중국어(간체) 자막 영역은 어떻게 지정하나요?

  영상 화면에 고정 삽입된 자막이 있는 각 텍스트 영역을 선택하세요. 관련 없는 그래픽은 포함하지 않으면서 중국어 문자, 문장 부호, 가장자리의 그림자까지 모두 들어가도록 영역을 텍스트에 밀착해 지정하세요. 장면마다 자막 위치가 바뀌면 해당 구간을 따로 확인해 선택 영역이 보이는 텍스트와 계속 일치하도록 하세요.

• 스크롤되는 중국어 텍스트는 하나의 제거 영역으로 처리해야 하나요?

  고정 영역만으로는 화면을 이동하는 중국어 텍스트를 모두 포함하지 못할 수 있습니다. 텍스트의 전체 이동 경로를 확인하고 문자가 화면에 들어오거나 나가는 구간도 고려하세요. 스크롤 문구가 자막이나 로고와 겹치면 의도보다 넓은 이미지 영역이 제거되지 않도록 각 텍스트 레이어를 따로 처리하세요.

• 복잡한 배경 위의 중국어 텍스트는 어떻게 제거하나요?

  중국어 텍스트가 얼굴, 무늬 있는 옷, 표지판, 반사면 또는 움직이는 물체와 겹치면 배경 복원 결과를 판단하기가 더 어렵습니다. 복원된 프레임을 일반 표시 크기로 확인하고 장면 전환 전후도 살펴보세요. 흐려진 가장자리, 반복되는 텍스처, 불안정한 영역 또는 사라진 세부 요소를 찾고, 주변 이미지가 너무 많이 포함되었다면 텍스트 영역을 조정하세요.

• 전문적인 동영상 편집 경험이 필요한가요?

  먼저 영상을 선택하고 제거할 텍스트를 찾으세요. 전체 편집 프로젝트는 필요하지 않지만, 게시하기 전에 복원된 프레임을 원본 동영상과 비교해야 합니다. 움직이는 배경, 겹치는 그래픽, 얼굴 주변의 텍스트는 더 꼼꼼히 검토하고 선택 영역을 조정해야 할 수 있습니다.

• 중국어가 적힌 표지판은 지우지 않고 자막만 제거할 수 있나요?

  남겨야 할 중국어 표지판 근처에 하드코딩 자막이 있으면 텍스트 영역을 따로 지정하세요. 특히 카메라 움직임으로 표지판이 선택 영역에 들어올 때는 여러 컷에 걸쳐 자막 위치를 확인하세요. 자막 문자와 의미 있는 주변 글자는 크기, 색상, 획 두께가 비슷할 수 있으므로 서로 겹치는 프레임을 주의 깊게 검토하세요.

• 중국어 자막이 여러 텍스트 레이어로 구성되어 있다면 어떻게 하나요?

  주 자막, 화자 레이블, 번역문 줄, 장식용 제목의 위치나 표시 시간이 다르면 별도의 텍스트 레이어로 처리하세요. 각각 따로 제거하면 남겨야 할 텍스트를 더 쉽게 보존할 수 있습니다. 한 레이어가 다른 레이어보다 먼저 사라지는 전환 구간도 확인하세요. 하나의 넓은 영역으로 처리하면 배경이 불필요하게 바뀔 수 있습니다.

• 획이 촘촘한 중국어 문자는 영역 선택에 어떤 영향을 주나요?

  중국어 간체자는 획이 촘촘하고 문장 부호가 밀집되어 있을 수 있어, 영역을 너무 좁게 선택하면 문자 조각이나 윤곽선이 남을 수 있습니다. 문자 모양 전체와 문장 부호, 그림자 같은 서식까지 포함하세요. 동영상에 남겨야 할 얼굴, 로고 또는 표지판까지 선택 영역을 넓히지 마세요.

• 빠른 중국어 대화 자막은 어떻게 검토해야 하나요?

  빠른 대화에서는 자막이 잠깐씩 바뀌고 자막 줄이 서로 가깝게 배치될 수 있습니다. 정지 화면만 확인하지 말고 대사가 바뀌는 각 구간의 동영상을 검토하세요. 짧게 나타나는 중국어 자막이 모두 제거되었는지, 이어지는 자막 줄의 너비나 세로 위치가 조금씩 달라도 복원된 배경이 안정적으로 유지되는지 확인하세요.

• 텍스트 제거 후 중국어 용어를 확인해야 하는 이유는 무엇인가요?

  용어를 일관되게 관리하면 검토자가 반복되는 자막과 남겨야 할 제품명, 레이블 또는 중국어 브랜드 문구를 구분하기 쉽습니다. 검토 전에 남길 항목과 제거할 항목을 간단히 정리한 뒤 장면마다 반복되는 용어를 비교하세요. 이렇게 하면 의미 있는 인터페이스 레이블은 지우고 원치 않는 자막은 남기는 실수를 줄일 수 있습니다.

• 텍스트를 제거한 동영상을 다운로드하기 전에 무엇을 확인해야 하나요?

  다운로드하기 전에 전체 결과물을 검토하세요. 자막이 있던 모든 영역에서 남은 획, 흐릿한 블록, 깜박임 또는 텍스처 변화를 확인하고, 텍스트 영역이 이동하는 장면 전환도 살펴보세요. 남겨야 할 중국어 제목, 표지판, 레이블이 그대로 보이는지와 다운로드한 결과물이 검토한 버전과 일치하는지도 확인하세요.

• 비공개 동영상이나 라이선스가 있는 동영상을 업로드하기 전에 무엇을 확인해야 하나요?

  처리 권한이 있는 동영상만 사용하고, 민감한 자료를 업로드하기 전에 최신 개인정보 처리방침과 서비스 약관을 확인하세요. 고객 프로젝트의 경우 얼굴, 음성, 개인 정보 및 라이선스 미디어의 합의된 처리 방식이 이 워크플로를 허용하는지 확인하세요. 이 가이드가 특정 내용을 보장한다고 가정하지 말고, 구체적인 보관 또는 처리 요건은 지원팀에 문의하세요.