일본어 동영상에서 텍스트 제거

자주 묻는 질문

• 요금과 사용 가능한 체험 크레딧은 어디서 확인할 수 있나요?

  작업을 제출하기 전에 현재 요금 페이지와 계정 잔액을 확인하세요. 사용 가능한 체험 크레딧, 유료 옵션, 선택한 워크플로에 표시된 비용을 기준으로 결정하세요. 확정하기 전에 작업 설정과 표시된 예상 비용을 검토하세요. 이 가이드는 정해진 무료 이용량이나 특정 요금을 보장하지 않습니다.

• 밀집된 일본어 자막 영역은 어떻게 선택하나요?

  촘촘한 줄바꿈, 문장 부호, 기본 줄 위아래로 뻗은 문자까지 포함해 전체 텍스트 영역을 표시하세요. 주변 얼굴이나 중요한 그래픽은 선택하지 마세요. 장면마다 자막 위치가 달라지면 해당 구간을 따로 확인하고, 복원된 배경을 승인하기 전에 선택 영역을 조정하세요.

• 경칭이 일본어 자막 제거 검토에 영향을 주나요?

  -san이나 -sama 같은 경칭은 이름을 길게 만들고 줄 가장자리에 작은 문자 무리를 만들 수 있습니다. 검토할 때는 특히 텍스트가 윤곽선, 화자 라벨 또는 장식용 캡션에 닿는 부분에서 이름과 경칭이 모두 사라졌는지 확인하세요. 가나 문자나 문장 부호가 하나라도 남으면 제거가 덜 된 것처럼 보일 수 있습니다.

• 일본어 텍스트를 제거하기 전에 생략된 주어를 확인해야 하는 이유는 무엇인가요?

  일본어 캡션은 주어가 생략되는 경우가 많아 짧은 문장도 주변 이미지만으로는 의미가 분명하지 않을 수 있습니다. 제거하기 전에 해당 텍스트가 대사인지, 화자 표시인지, 장면에 필요한 정보인지 확인하세요. 그러면 나중에 현지화할 자막은 지우면서 시청자에게 필요한 라벨은 보존할 수 있습니다.

• 전문적인 동영상 편집 경험이 필요한가요?

  먼저 영상을 선택하고 제거할 텍스트를 찾으세요. 전체 편집 프로젝트는 필요하지 않지만, 게시하기 전에 복원된 프레임을 원본 동영상과 비교해야 합니다. 움직이는 배경, 겹치는 그래픽, 얼굴 주변의 텍스트는 더 꼼꼼히 검토하고 선택 영역을 조정해야 할 수 있습니다.

• 삽입된 일본어 자막과 외부 일본어 자막은 어떻게 다른가요?

  삽입 자막은 동영상 프레임에 포함되어 있으므로 제거하려면 보이는 텍스트를 선택하고 복원된 배경을 검토해야 합니다. 외부 자막은 별도의 트랙이나 파일이므로 원본 작업 과정에서 비활성화하거나 제거해야 합니다. 불필요하게 픽셀을 복원하지 않도록 처리 전에 어떤 유형인지 확인하세요.

• 스크롤되는 일본어 텍스트는 어떻게 처리해야 하나요?

  스크롤되는 텍스트는 시작 위치만 선택하지 말고 전체 이동 경로를 파악하세요. 전체 구간의 프레임을 검토해 문자가 나타나거나 사라지는 지점, 다른 요소와 겹치는 지점을 확인하세요. 텍스트가 바뀌는 배경이나 그래픽을 가로지르면 검토 구간을 나누어 각 복원 영역을 해당 구간의 배경과 비교해 확인하세요.

• 일본어 캡션이 복잡한 배경을 가리면 어떻게 하나요?

  캡션이 머리카락, 무늬가 있는 옷, 표지판, 카메라 움직임 또는 세밀한 배경과 겹치면 배경 복원을 더 꼼꼼히 확인해야 합니다. 장면 전환과 움직임 전후의 복원 프레임에서 번짐, 반복되는 질감 또는 흐려진 가장자리를 살펴보세요. 아티팩트가 나타나면 하나의 선택 영역이 전체 동영상에 적합하다고 가정하지 말고 텍스트 영역을 수정하거나 해당 장면을 따로 처리하세요.

• 여러 일본어 텍스트 레이어는 어떻게 처리하나요?

  대사 자막, 화자 라벨, 타이틀 카드, 모서리 주석처럼 용도와 위치에 따라 레이어를 구분하세요. 레이어가 함께 나타나거나 서로 겹치는지도 확인하세요. 없애야 할 레이어만 제거한 다음 한 레이어가 다른 레이어로 바뀌는 전환 구간을 검토하세요. 이렇게 하면 넓은 영역을 선택해 로고, 아트워크 또는 유지해야 할 텍스트를 손상하는 일을 피할 수 있습니다.

• 어떤 복원 프레임을 가장 꼼꼼히 검토해야 하나요?

  각 자막이 나타나고 사라지는 부분과 장면 전환, 페이드, 카메라 움직임, 기존 텍스트 뒤로 사람이 지나가는 순간을 검토하세요. 남은 획, 깜박임, 흐릿한 가장자리 또는 프레임 사이에서 튀는 배경이 있는지 확인하세요. 결과를 승인하기 전에 주변의 일본어 표지판과 의도적으로 넣은 캡션이 그대로 유지되는지 확인하세요.

• 정리된 동영상을 다운로드하기 전에 무엇을 확인해야 하나요?

  정리된 동영상을 처음부터 끝까지 재생하면서 대상 텍스트는 사라지고 유지해야 할 제목, 표지판 및 그래픽은 남아 있는지 확인하세요. 움직임과 장면 전환 중 복원된 배경을 확인하고 중요한 구간을 원본과 비교하세요. 마지막으로 다운로드한 결과물이 정상적으로 열리고 최종 전달용으로 검토한 버전과 일치하는지 확인하세요.

• 비공개 동영상이나 라이선스가 있는 동영상을 업로드하기 전에 무엇을 확인해야 하나요?

  처리 권한이 있는 동영상만 사용하고, 민감한 자료를 업로드하기 전에 최신 개인정보 처리방침과 서비스 약관을 확인하세요. 고객 프로젝트의 경우 얼굴, 음성, 개인 정보 및 라이선스 미디어의 합의된 처리 방식이 이 워크플로를 허용하는지 확인하세요. 이 가이드가 특정 내용을 보장한다고 가정하지 말고, 구체적인 보관 또는 처리 요건은 지원팀에 문의하세요.