간체 중국어 동영상용 정확한 자막 생성

자주 묻는 질문

• 요금과 사용 가능한 체험 크레딧은 어디에서 확인할 수 있나요?

  작업을 제출하기 전에 현재 요금제 페이지와 계정 잔액을 확인하세요. 사용 가능한 체험 크레딧, 유료 옵션, 선택한 워크플로에 표시된 비용을 바탕으로 결정하세요. 확정 전에는 작업 설정과 표시된 예상 비용을 검토해야 합니다. 이 가이드는 고정된 무료 제공량이나 특정 가격을 보장하지 않습니다.

• 동영상 속 중국어 텍스트에는 언제 OCR을 사용해야 하나요?

  화면의 표지판, 슬라이드, 라벨 또는 삽입 자막에 간체 중국어가 표시될 때 OCR을 사용하세요. 음성 인식은 말로 전달되는 대화를 대상으로 합니다. 두 정보원이 모두 있다면 표현이 다를 수 있으므로 따로 검토하세요. OCR 텍스트를 실제 프레임과 비교한 다음, 이름과 문자, 용어를 수정한 후 자막에 포함하세요.

• 간체 중국어 용어를 일관되게 유지하려면 어떻게 해야 하나요?

  생성된 자막을 검토하기 전에 이름, 제품 용어, 장소, 반복 문구의 기준 목록을 준비하세요. 빠른 대화에서는 발음이 비슷한 중국어 단어가 서로 다른 형태로 나타날 수 있습니다. 반복되는 항목을 찾아 오디오와 맥락을 비교하고, 화자별로 의도적으로 다르게 사용한 표현은 유지하면서 용어를 일관되게 적용하세요.

• 빠른 중국어 음성을 간체 중국어 자막으로 만들 때 무엇을 확인해야 하나요?

  빠른 중국어 음성에서는 여러 구절이 합쳐지거나 짧은 단어가 누락되고 문장 경계가 잘못 나뉠 수 있습니다. 말이 몰린 구간을 오디오와 비교하면서 이름, 조사, 문장부호, 화자 전환을 확인하세요. 음성이 겹칠 때는 매끄러워 보이지만 녹음 내용을 정확히 반영하지 않을 수 있는 전사를 그대로 믿지 말고, 각 단어를 누가 말했는지 확인하세요.

• 전문적인 동영상 편집 경험이 필요한가요?

  먼저 동영상과 적절한 자막 워크플로를 선택하세요. 전체 편집 프로젝트를 준비할 필요는 없지만 게시하기 전에 인식된 문구와 이름, 타이밍, 줄바꿈을 검토해야 합니다. 특히 작은 전사 오류로 의미가 달라질 수 있는 전문 분야의 대화는 관련 지식이 있는 검토자가 확인해야 할 수 있습니다.

• 간체 중국어 자막 타이밍은 어떻게 확인해야 하나요?

  각 자막을 해당 발화의 시작과 끝에 맞춰 확인하세요. 텍스트는 관련 대화와 함께 표시되고 멈춤이나 화자 전환에 맞춰 자연스럽게 바뀌어야 합니다. 특히 빠른 대화와 짧은 발화에 주의하세요. 생성된 타이밍 때문에 텍스트가 잘못된 구절에 연결되거나 시청자가 맥락을 충분히 파악하기 전에 사라질 수 있습니다.

• 화면에 보이는 중국어 자막이 인식된 음성과 중복될 수 있나요?

  화면에 보이는 중국어 자막과 음성 대화는 서로 다른 정보원입니다. 음성 인식은 오디오를 전사하고 OCR은 프레임에 이미 표시된 텍스트를 읽을 수 있습니다. 두 정보원을 비교하여 화면 자막이 정보를 추가하는지, 아니면 음성을 반복할 뿐인지 판단하세요. 의도하지 않은 중복은 제거하되 별도의 맥락을 제공하는 라벨이나 자막은 유지하세요.

• 간체 중국어 자막은 어디에서 줄을 바꿔야 하나요?

  자연스러운 구절 경계에서 줄을 바꾸고 이름, 고정 용어 또는 밀접하게 연결된 문법 단위 중간은 나누지 마세요. 간체 중국어는 단어 사이에 공백이 없으므로 시각적으로 균형 잡힌 줄바꿈도 의미를 끊을 수 있습니다. 동영상 화면에서 각 자막을 확인한 뒤 읽기 어렵다면 문구와 문장부호 또는 줄바꿈 위치를 조정하세요.

• 중국어 문장부호로 음성 대화를 어떻게 반영해야 하나요?

  말이 잠시 멈출 때마다 표시를 넣지 말고 문장 구조를 명확히 하는 데 중국어 문장부호를 사용하세요. 빠른 대화와 군더더기 표현, 중간에 끊긴 구절은 완전한 문장을 이루지 않을 수 있으므로 판단이 필요합니다. 오디오를 기준으로 쉼표, 마침표, 물음표, 인용 구조를 확인하여 화자의 의도는 유지하면서 자막이 자연스럽게 읽히도록 하세요.

• 중국어 자막을 다운로드하기 전에 무엇을 검토해야 하나요?

  결과물을 다운로드하기 전에 완성된 동영상과 자막 내용을 검토하세요. OCR로 생성된 내용도 포함하여 간체 중국어 문자, 이름, 용어, 타이밍, 문장부호, 줄바꿈을 확인하세요. 화면 텍스트로 인해 의도하지 않은 중복이 생기지 않았는지, 선택한 결과물에 검토한 자막이 원하는 형식으로 포함되어 있는지도 확인하세요.

• 비공개 영상이나 라이선스 영상을 업로드하기 전에 무엇을 확인해야 하나요?

  처리할 권한이 있는 영상을 사용하고, 민감한 자료를 업로드하기 전에 최신 개인정보 처리방침과 서비스 약관을 확인하세요. 고객 프로젝트라면 얼굴, 음성, 개인 정보, 라이선스 미디어의 합의된 처리 방식이 이 워크플로를 허용하는지 확인하세요. 이 가이드에 명시되지 않은 보장을 가정하지 말고, 별도의 보관 또는 처리 요건이 있다면 지원팀에 문의하세요.